Définition

1. Adjectif :
   • Complet, total : "toàn phần" qualifie quelque chose qui est intégral, qui comprend la totalité de ses parties constitutives sans rien omettre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nguyệt thực toàn phần. (Éclipse de lune totale.)
  • Tú tài toàn phần (từ cũ, nghĩa cũ). (Baccalauréat complet (terme ancien, sens ancien).)

Utilisation avancée

• L'adjectif "toàn phần" est principalement utilisé dans des contextes scientifiques, techniques ou administratifs spécifiques pour indiquer la plénitude ou l'intégralité d'un phénomène ou d'un état.
  • Phẫu thuật thay khớp toàn phần. (Chirurgie de remplacement articulaire total.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn bộ (adjectif) : entier, total. Concerne l'ensemble considéré comme un tout.

  • Toàn bộ tòa nhà. (L'ensemble du bâtiment.)

• Toàn thể (adjectif) : tout, l'ensemble des membres d'un groupe.

  • Toàn thể nhân dân. (Tout le peuple.)

Synonymes

• Complet : qui ne manque de rien, qui a tous ses éléments.
• Total : qui concerne la somme, l'ensemble sans exception.
• Intégral : qui est présent dans son intégrité, sans diminution.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "toàn phần" en dehors des termes techniques ou scientifiques figés.

1. complet ; total.
   • Tú tài toàn phần
     (từ cũ, nghĩa cũ) baccalauréat complet ;
   • Nguyệt thực toàn phần
     éclipse de lune totale.