toàn phần

Friendly

Le mot vietnamien "toàn phần" signifie "complet" ou "total". C'est un terme utilisé pour décrire quelque chose qui est entier, sans parties manquantes. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot :

Utilisation de "toàn phần"

1. Sens principal :

   • "toàn phần" est utilisé pour désigner quelque chose dans son intégralité. Par exemple, on peut parler d'un examen ou d'une éclipse qui est complète.

2. Exemples d'utilisation :

   • tú tài toàn phần : Cela se traduit par "baccalauréat complet", un diplôme qui atteste que l'étudiant a réussi toutes les épreuves nécessaires.
   • nguyệt thực toàn phần : Cela signifie "éclipse de lune totale", où la lune est complètement cachée par l'ombre de la Terre.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus académique ou technique, "toàn phần" peut être utilisé pour parler de théories, de calculs ou de statistiques qui prennent en compte tous les éléments d'un ensemble. Par exemple : - Mô hình toán học toàn phần : Modèle mathématique complet, qui inclut tous les paramètres nécessaires.

Variantes du mot

• toàn : Cela signifie "tout" ou "entier". Par exemple, "toàn bộ" signifie "tout le corps" ou "l'ensemble".
• phần : Cela signifie "partie". Utilisé souvent dans des expressions comme "một phần" (une partie).

Autres significations

"toàn phần" peut également être utilisé dans des contextes figuratifs pour exprimer une notion d'achèvement ou de satisfaction. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a une satisfaction "toàn phần" après avoir terminé un projet.

Synonymes

• hoàn chỉnh : Cela signifie aussi "complet", souvent utilisé dans le sens de quelque chose qui est bien fait ou qui a été entièrement développé.
• toàn vẹn : Cela signifie "intact" ou "complet", souvent utilisé pour décrire quelque chose qui n'a pas été altéré.

Conclusion

En résumé, "toàn phần" est un mot utile pour exprimer l'idée de totalité ou de complétude dans divers contextes.

Academic

1. complet ; total.
   • Tú tài toàn phần
     (từ cũ, nghĩa cũ) baccalauréat complet ;
   • Nguyệt thực toàn phần
     éclipse de lune totale.